Algemene voorwaarden

Salamander Industrie-Produkte GmbH
Jakob-Sigle-Strasse 58, 86842 Türkheim

I. Toepasbaarheid

1) Onze algemene voorwaarden zijn exclusief van toepassing. Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle door ons gesloten overeenkomsten, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen.

2) Tegenbevestigingen met betrekking tot afwijkende bedrijfs-, verkoop- of leveringsvoorwaarden worden hierbij uitdrukkelijk afgewezen. Overeenkomstige zakelijke voorwaarden van onze contractpartners die afwijken van onze algemene voorwaarden, maken geen deel uit van het contract, zelfs niet als we daar niet uitdrukkelijk bezwaar tegen maken. Onze algemene voorwaarden zijn ook van toepassing als we op de hoogte zijn van de voorwaarden van de contractpartner die in strijd zijn met of afwijken van onze algemene voorwaarden.

3) Onze algemene voorwaarden zijn ook van toepassing in de huidige versie voor toekomstige gesprekken met onze contractpartners. Oudere voorwaarden verliezen hierdoor hun geldigheid.

4) We hebben het recht om onze algemene voorwaarden te allen tijde te wijzigen of aan te vullen met een redelijke opzegtermijn.

5) Derden - in het bijzonder onze werknemers - zijn niet bevoegd om mondelinge nevenafspraken te maken of mondelinge garanties te geven die verder gaan dan de inhoud van de schriftelijke contracten. Verklaringen in deze zin geven geen aanleiding tot verplichtingen van onze kant.

II. Afsluiting van het contract

1) Onze aanbiedingen zijn onderhevig aan wijzigingen en niet bindend, tenzij ze tegengestelde verklaringen bevatten. Bestellingen en commissies worden alleen geaccepteerd als ze door ons schriftelijk zijn bevestigd. We kunnen aanbiedingen die aan ons worden gedaan binnen 1 week accepteren.

2) Onze bestellingen moeten binnen drie werkdagen na ontvangst schriftelijk worden bevestigd. Als de bevestiging niet binnen deze periode wordt ontvangen, wordt het contract geacht niet te zijn gesloten.

3) Alle afspraken moeten schriftelijk worden vastgelegd. Van de schriftelijke vorm kan alleen met schriftelijke toestemming worden afgeweken.

4) We behouden ons het eigendoms- en auteursrecht voor op alle illustraties, tekeningen, berekeningen, kostenberekeningen en andere documenten. Ze mogen niet toegankelijk worden gemaakt voor derden zonder onze uitdrukkelijke toestemming. Ze worden uitsluitend gebruikt voor de uitvoering van de contractueel verschuldigde diensten en moeten op verzoek aan ons worden geretourneerd - uiterlijk na beëindiging van de zakelijke relatie zonder dat hierom is verzocht.

5) Voor de technische uitvoering van een nieuwe profielvorm in overeenstemming met de betreffende tekening behouden wij ons het recht voor om het contract op te zeggen in het geval dat de profielvorm niet correct is geïmplementeerd, zonder dat er verdere claims tegen ons worden ingediend die verder gaan dan de vergoeding van de betaalde gereedschapskosten.

III. Onderwerp van het contract, prijzen

1) Het onderwerp van het contract zijn de goederen in het type en de hoeveelheid die zijn gespecificeerd in de schriftelijke bestelling of in de aanbieding.

2) De prijzen vermeld in de aanbieding of in de bestelling zijn van toepassing op alle diensten. Voor door ons bestelde goederen zijn de prijzen exclusief wettelijke btw en inclusief vrachtvrije levering op de plaats van uitvoering Papenburg inclusief verpakking, tenzij anders overeengekomen. We zijn alleen verplicht om de verpakking te retourneren als dit uitdrukkelijk is overeengekomen. Verpakkingen, die door de leverancier afzonderlijk in rekening kunnen worden gebracht, kunnen bij ontvangst door ons worden geretourneerd en moeten vervolgens bij terugzending door de leverancier voor dezelfde waarde worden gecrediteerd.

3) De overeengekomen prijzen zijn van toepassing op door ons te leveren goederen. Onze prijzen zijn vermeld in euro en zijn inclusief standaardverpakking. Niet inbegrepen zijn btw, vrachtkosten en douanerechten, evenals bijkomende kosten voor speciale verpakkingen.

4) Indien na indiening van het aanbod of na het sluiten van het contract belangrijke wijzigingen optreden in de kosten van grondstoffen, lonen, energie of andere kosten, hebben wij het recht om een passende prijsaanpassing te eisen, rekening houdend met de verandering in de prijsfactoren, indien leveringen of diensten niet binnen 4 maanden na het sluiten van het contract moeten worden geleverd.

5) We zijn niet verplicht vervolgcontracten te accepteren en zijn niet gebonden aan de prijzen die zijn overeengekomen voor de eerste of volgende bestellingen. Als de contractpartner niet akkoord gaat met een redelijke prijsaanpassing, hebben we het recht om het contract zonder verdere kosten te herroepen.

IV. Verzending, verzekering, risico-overdracht

1) De door ons te leveren goederen worden geleverd met een transportmiddel naar keuze, voornamelijk per vrachtwagen. Als onze contractpartner een speciale wijze van verzending aanvraagt (bijvoorbeeld express, luchtvracht), worden de extra kosten die daardoor ontstaan voor rekening van de contractpartner.

2) Op schriftelijk verzoek van onze contractpartner worden de goederen op zijn kosten verzekerd tegen transport en brandschade. Anders zijn we niet verplicht een transportverzekering af te sluiten.

3) De verzending gebeurt op risico van onze contractpartner. De risico-overdracht tijdens de verzending vindt plaats in overeenstemming met § 447 lid 1 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek) wanneer de goederen aan de vervoerder worden overhandigd. Als de goederen gereed zijn voor verzending en de verzending of acceptatie wordt vertraagd om redenen waarvoor wij niet verantwoordelijk zijn, vindt de risico-overdracht plaats na kennisgeving van gereedheid voor verzending.

V. Levering, bestelhoeveelheid, gebrek aan acceptatie

1) De in onze bestelling vermelde levertijd is bindend. De leverancier is verplicht om ons onmiddellijk schriftelijk op de hoogte te stellen indien zich omstandigheden voordoen of zich voordoen die erop wijzen dat de levertijd niet kan worden gehaald. In geval van vertraging in de levering hebben wij recht op alle wettelijke claims, in het bijzonder vergoeding van schade veroorzaakt door vertraging, schadevergoeding en herroeping. Bovendien hebben we in geval van een vertraging in de uitvoering het recht om een speciaal type verzending te eisen (bijvoorbeeld spoedlevering). De kosten die hiervoor worden gemaakt, worden gedragen door de contractpartner die in gebreke is.

2) Levertijden voor door ons te leveren goederen zijn alleen bindend indien dit uitdrukkelijk schriftelijk is overeengekomen. De leveringstermijnen worden opgeschort voor de duur van de belemmering in geval van overmacht of het optreden van onvoorziene belemmeringen die we ondanks redelijke zorgvuldigheid niet kunnen afwenden in de omstandigheden van het individuele geval, zoals arbeidsgeschillen, officiële maatregelen in binnen- of buitenland buiten onze schuld, stroomuitval buiten onze schuld, vertragingen in de levering van essentiële grondstoffen buiten onze schuld, operationele onderbrekingen of operationele beperkingen bij leveranciers buiten onze schuld, ongeacht waar de belemmeringen zijn opgetreden. In geval van onmogelijkheid worden wij ontheven van onze prestatieverplichting. Onze contractpartner heeft alleen recht op schadeclaims in gevallen waarin we ons schuldig hebben gemaakt aan opzet of grove nalatigheid.

3) We hebben het recht om gedeeltelijke leveringen uit te voeren. Contracten met overeengekomen deelleveringen (afroeporders) verplichten ons om deelleveringen in ongeveer gelijke maandelijkse termijnen te accepteren.

4) In het geval van gefabriceerde goederen kunnen de bestelde hoeveelheden met maximaal 10% worden overschreden of achtergebleven. In dat geval heeft de contractpartner recht op een overeenkomstige financiële vergoeding.

5) Als onze contractpartner in gebreke is met de aanvaarding of andere samenwerkingsverplichtingen schendt, blijft onze aanspraak op de contractueel overeengekomen vergoeding onaangetast (326 (2) BGB). Schade en bijkomende kosten die te wijten zijn aan het verzuim van de acceptatie worden gedragen door de contractpartner bij gebreke van acceptatie. Het risico van onopzettelijk verlies of onbedoelde verslechtering gaat over op het moment dat de acceptatie in gebreke blijft.

6) Facturen voor door ons bestelde goederen moeten op de dag van verzending apart van de goederen naar ons worden gestuurd. Bij elke levering moet een leveringsfactuur worden bijgevoegd. Het bestelnummer en het materiaalnummer moeten altijd worden vermeld op facturen, leveringsbonnen, vrachtbrieven en in correspondentie. Anders zijn wij niet verantwoordelijk voor vertragingen in de verwerking.

VI. Garantie en aansprakelijkheid

1) Volgens § 377 lid 1 BGB is de contractpartner verplicht om de ontvangen goederen onmiddellijk na levering door ons te inspecteren en ons onmiddellijk op de hoogte te stellen van eventuele gebreken. Als deze kennisgeving niet wordt gedaan, worden de goederen beschouwd als goedgekeurd en draagt de contractpartner de bewijslast voor eventuele gebreken die nog steeds worden gemeld.

2) De wettelijke verjaringstermijnen zijn van toepassing (§ 438 BGB).

3) In geval van gebreken in de door de contractpartner geleverde goederen, staat het ons vrij om naar eigen goeddunken een latere uitvoering of correctie van defecten te eisen of om het contract onmiddellijk te herroepen, de aankoopprijs te verlagen of een vergoeding te eisen in plaats van prestaties.

4) Op dezelfde manier staat het ons, als onze diensten gebrekkig zijn, vrij om de koper naar eigen goeddunken een vervangende levering of correctie van defecten aan te bieden (§ 439 BGB). Voor vervangende leveringen en het verhelpen van gebreken geldt hetzelfde als voor het oorspronkelijke voorwerp van de uitvoering. In geval van correctie van defecten dragen wij niet de extra kosten die verband houden met het feit dat het leveringsartikel is verplaatst naar een andere locatie dan de plaats van uitvoering. Als we niet bereid of niet in staat zijn om een vervangende levering uit te voeren of het defect te verhelpen, of als een dergelijke levering of oplossing uiteindelijk mislukt, heeft de contractpartner het recht om naar eigen goeddunken ofwel de overeenkomst te herroepen (§§ 437, 440, 323, 326 BGB) of om de aankoopprijs te verlagen (§§ 437, 441 BGB). Verdere aanspraken, in het bijzonder vorderingen tot vergoeding van directe of indirecte schade, zijn uitgesloten, tenzij we ons schuldig maken aan opzet of grove nalatigheid. In geval van levering door expeditievoertuigen moeten klachten - voor zover deze betrekking hebben op transport - op de leveringsbon of vrachtbrief worden vermeld. Anders zijn we vrijgesteld van elke aansprakelijkheid.

5) Voor zover onze aansprakelijkheid uitgesloten of beperkt is, geldt dit ook voor de persoonlijke aansprakelijkheid van eventuele plaatsvervangende agenten. Als we nalatig een wezenlijke contractuele verplichting hebben geschonden, is onze aansprakelijkheid tot vergoeding van persoonlijk letsel, materiële schade en financiële verliezen beperkt tot het verzekerde bedrag onder onze openbare aansprakelijkheids-/productaansprakelijkheidsverzekering. Op verzoek verlenen we onze contractpartner toegang tot ons beleid.

6) Voor zover de leverancier verantwoordelijk is voor productschade, is hij verplicht ons op eerste verzoek te vrijwaren tegen schadeclaims van derden, voor zover de oorzaken binnen zijn controle- en organisatiesfeer liggen en hij zelf aansprakelijk is ten opzichte van derden. In dit verband is de leverancier ook verplicht om alle kosten te vergoeden die voortvloeien uit of verband houden met een door ons uitgevoerde terugroepactie. We zullen de leverancier op de hoogte brengen van de inhoud en de omvang van de uit te voeren terugroepingsmaatregelen - voor zover mogelijk en redelijk - en hem in de gelegenheid stellen opmerkingen te maken. De leverancier is verplicht een productaansprakelijkheidsverzekering af te sluiten met een forfaitaire dekking van ten minste E 2,5 miljoen per claim. Als we recht hebben op verdere schadeclaims, blijven deze onaangetast.

7) De leverancier is ervoor verantwoordelijk dat er geen inbreuk wordt gemaakt op rechten van derden in verband met zijn levering. Als om deze reden claims tegen ons worden ingediend door een derde partij, is de leverancier verplicht ons op eerste verzoek tegen deze claims te vrijwaren. We zijn niet gerechtigd om met de derde partij - zonder toestemming van de leverancier - overeenkomsten te sluiten, in het bijzonder om een schikking te sluiten. De vrijwaringsplicht van de leverancier heeft betrekking op alle kosten die noodzakelijk door ons zijn gemaakt uit of verband houden met de claim van een derde partij.

VII. Montagewerkzaamheden, bijkomende verplichtingen

1) Tijdens montagewerkzaamheden dient de leverancier onze veiligheids- en montage-instructies in acht te nemen, die wij hem op verzoek ter beschikking stellen. Hij is verplicht zich precies te informeren over de inhoud van onze veiligheids- en montagevoorschriften.

2) Machines en arbeidsmiddelen moeten voldoen aan de wetgeving van de Europese Unie. De momenteel geldende richtlijnen moeten in acht worden genomen. Als er speciale richtlijnen zijn voor een machine, moeten deze ook in acht worden genomen. Relevante normen van de Europese Unie moeten in de conformiteitsverklaring worden vermeld. Als er op dit moment geen speciale normen beschikbaar zijn, zijn nationale voorschriften van toepassing.

VIII. Opmerkingen over technische toepassingen

Alle details en informatie over de geschiktheid en toepassing van het prestatieobject zijn niet bindend en ontslaan onze contractpartner niet van de verplichting om zijn eigen tests en proeven uit te voeren. Deze zijn essentieel met het oog op de verschillende denkbare toepassingen van een product en vanwege de specifieke omstandigheden van onze contractpartner. Zelfs als we technische toepassingsondersteuning bieden, draagt de contractpartner het risico van succes en de technische/economische bruikbaarheid van zijn werk. Onze contractpartner is verantwoordelijk voor de naleving van wettelijke en officiële voorschriften bij het gebruik van onze leveringen en diensten.

IX. Hulpmiddelen, ontwerpen

1) Gereedschappen, monsterontwerpen en verpakkingsontwerpen die door ons of door onze contractpartners op basis van onze ervaring en tekeningen worden geproduceerd, worden onze eigendom, zelfs als er kosten in rekening worden gebracht, tenzij in individuele gevallen een contractuele overeenkomst met een andere inhoud is gesloten. Voor zover we verplicht zijn gereedschap en ontwerpen op te slaan, eindigt de verplichting om ze op te slaan in ieder geval als onze contractpartner binnen 2 jaar na de laatste levering geen verdere bestellingen bij ons plaatst.

2) De leverancier is verplicht om de gereedschappen uitsluitend te gebruiken voor de vervaardiging van de door ons bestelde goederen. De leverancier is verplicht om het gereedschap van ons tegen vervangingswaarde op eigen kosten te verzekeren tegen brand, waterschade en diefstal. Hij is verder verplicht om alle noodzakelijke onderhouds- en inspectiewerkzaamheden tijdig op eigen kosten uit te voeren of deze professioneel te laten uitvoeren. Hij moet ons onmiddellijk op de hoogte brengen van eventuele storingen. Als hij dit niet doet, behouden wij ons uitdrukkelijk het recht voor om eventuele daaruit voortvloeiende schadeclaims te doen gelden.

3) De klant draagt de gereedschapskosten pro rata voor de vervaardiging van de gereedschappen. De prijs voor de gereedschappen omvat niet de kosten voor test- of verwerkingsapparatuur of eventuele wijzigingen die door de klant zijn aangevraagd. Deze kosten worden afzonderlijk gefactureerd. Dit geldt ook voor kosten voor verdere bemonstering dan de initiële bemonstering, voor zover de klant hiervoor verantwoordelijk is. In het geval dat de klant deze gereedschapskosten of de aan hem geleverde goederen niet of niet betaalt zoals overeengekomen, kan het gereedschap naar wens worden gebruikt. De gereedschappen worden door ons opgeslagen en onderhouden. We zijn echter niet aansprakelijk voor schade die ontstaat ondanks de juiste behandeling.

X. Eigendomsrechten

Bij de levering van onze producten aanvaarden wij geen enkele garantie voor gebruik zonder industriële eigendomsrechten. Zelfs als we de levering uitvoeren op basis van informatie, tekeningen, modellen of monsters die ons door de contractpartner zijn verstrekt, garandeert deze laatste dat de fabricage en levering van deze artikelen geen inbreuk maken op de industriële eigendomsrechten van derden. Als een derde ons verbiedt om artikelen te vervaardigen en te leveren die zijn vervaardigd volgens informatie, tekeningen, modellen of monsters die door de contractpartner zijn verstrekt op basis van een industrieel eigendomsrecht, hebben we het recht om - zonder verplicht te zijn de juridische situatie te onderzoeken - de productie en levering stop te zetten en terugbetaling van de gemaakte kosten van de contractpartner te eisen, met uitsluiting van alle schadeclaims van de contractpartner. De contractpartner verbindt zich ertoe ons onmiddellijk te vrijwaren van licentie- en compensatieclaims van derden. Voor alle directe en indirecte schade en vorderingen die voortvloeien uit de inbreuk op en de uitoefening van industriële eigendomsrechten, zal de contractpartner op ons instigatie een passende vooruitbetaling betalen. We hebben de exclusieve productierechten voor alle profielen en andere producten die worden vervaardigd volgens door ons ontwikkelde ontwerpen, tekeningen en/of gereedschappen. Imitatie of fabricage door de contractpartner of derden is alleen toegestaan met onze uitdrukkelijke toestemming.

XI. Eigendomsvoorbehoud

1) Onze leveringen en diensten blijven onze eigendom tot de volledige betaling van alle vorderingen, inclusief alle bijkomende vorderingen. Als onze contractpartner contractbreuk pleegt, met name in geval van wanbetaling, hebben we het recht om onze leveringen en diensten terug te vorderen. Het terugnemen van de goederen houdt geen herroeping van het contract in, tenzij we dit uitdrukkelijk hebben verklaard. De inbeslagname van onze leveringen en diensten houdt altijd een herroeping van het contract in. Nadat we onze leveringen en diensten hebben teruggenomen, hebben we het recht om ze te gebruiken.

bevoegd om ze te verkopen. De opbrengst van de realisatie, verminderd met redelijke realisatiekosten, wordt gecrediteerd.

2) Onze contractpartner heeft niet het recht om de gereserveerde goederen vóór de laatste betaling te verpanden, ze als zekerheid aan derden over te dragen of ze op een andere manier te bezwaren tegen rechten van derden. In geval van inbeslagname of andere interventies door derden moet onze contractpartner ons onmiddellijk schriftelijk op de hoogte stellen, zodat we een rechtszaak kunnen aanspannen in overeenstemming met § 771 ZPO (Duits wetboek van burgerlijke rechtsvordering). Als de derde niet in staat is om ons de gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten van een actie op grond van artikel 771 ZPO te vergoeden, is onze contractpartner aansprakelijk voor de door ons geleden schade.

3) Onze contractpartner heeft het recht om onze gereserveerde goederen in het kader van de normale bedrijfsvoering door te verkopen. Hierbij draagt hij echter alle vorderingen ter hoogte van ons eindfactuurbedrag, inclusief btw, die hem voortvloeien uit de doorverkoop tegen zijn klanten of derden over, ongeacht of de onder eigendomsvoorbehoud geleverde artikelen zijn doorverkocht zonder of na verwerking, vermenging of andere transformatie. We accepteren deze opdracht. Onze contractpartner blijft bevoegd om zijn vorderingen op klanten te innen, zelfs na de overdracht. Onze bevoegdheid om de claim zelf te innen blijft hierdoor onaangetast. We verbinden ons er echter toe de vordering niet te innen zolang onze contractpartner aan zijn betalingsverplichtingen voldoet uit de ontvangen opbrengsten, niet in gebreke is met de betaling en er in het bijzonder geen aanvraag tot opening van een insolventieprocedure is ingediend en de betalingen niet zijn opgeschort. Als een van de bovenstaande omstandigheden zich echter voordoet, kunnen we eisen dat onze contractpartner ons op de hoogte stelt van de overgedragen vorderingen en hun debiteuren en ons alle informatie verstrekt die nodig is voor de incasso, en dat hij de bijbehorende documenten overhandigt en de overdracht aan ons aan de debiteuren bekendmaakt.

4) Onze contractpartner zal ons ook de vorderingen ter zekerheid van onze vorderingen tegen hem overdragen die hem toekomen op een derde partij door een verbinding van onze onder eigendomsvoorbehoud geleverde goederen met een eigendom. We accepteren deze opdracht.

5) We zijn verplicht om de zekerheden waarop we recht hebben op verzoek van onze contractpartner vrij te geven voor zover de waarde van de effecten onze te verzekeren vorderingen met meer dan 20% overschrijdt. Wij zijn verantwoordelijk voor de selectie van de effecten die worden vrijgegeven.

XII. Betalingen

1) De overeengekomen betalingsvoorwaarden zijn van toepassing. Indien deze niet uitdrukkelijk zijn overeengekomen, is de betaling onmiddellijk verschuldigd met het nettobedrag (onmiddellijk netto).

2) De betaling van facturen door ons vindt plaats binnen 14 dagen met een korting van 3%, binnen 30 dagen met een korting van 2% of binnen 60 dagen strikt netto, waarbij de factuurdata van een decennium worden samengevat en wordt verwezen naar de laatste dag van het decennium (decenniumverrekening), tenzij uitdrukkelijk schriftelijk anders is overeengekomen.

XIII. Betaling in termijnen

1) Voor zover betaling in termijnen is overeengekomen, vervalt de korting op afbetaling als onze contractpartner een termijn geheel of gedeeltelijk langer dan een week achterstallig is, of als een wissel of cheque niet wordt gehonoreerd. Als tegen een wisselbrief wordt geprotesteerd of een cheque wordt onteerd, worden ook alle andere wissels en cheques van deze contractpartner onmiddellijk terugbetaald en betaald.

2) Wisselbrieven en cheques worden alleen geaccepteerd op grond van prestaties zonder garantie van protest en alleen in overleg en onder voorbehoud van kortingstarief. De kortingskosten zijn voor rekening van onze contractpartner vanaf de vervaldatum van onze factuurclaim.

3) De basis voor het sluiten van ons contract is de kredietwaardigheid van onze contractpartner. Als er redenen bekend worden die aanleiding geven tot gerechtvaardigde twijfel over de naleving van contractuele betalingsverplichtingen, bijvoorbeeld als een insolventieprocedure wordt aangevraagd of geopend of als er sprake is van overmatige schuldenlast, insolventie of stopzetting of onmiddellijke beëindiging, hebben wij het recht om nog niet verrichte leveringen uit te stellen totdat passende zekerheid is gesteld en/of om het contract te herroepen als er binnen een redelijke termijn geen passende zekerheid is gesteld.

XIV. Rechten op verrekening en retentie

We hebben recht op verrekening en retentie voor zover wettelijk toegestaan. Anders kunnen verrekeningen alleen worden gedeclareerd en retentierechten alleen worden uitgeoefend met tegenvorderingen die wettelijk zijn vastgesteld, onbetwist of door ons erkend zijn.

XV. Machtiging om te verzamelen

Voor autorisatie om namens ons te incasseren, moeten onze schriftelijke volmacht en ons ontvangstbewijs worden overlegd. Onze contractpartner is verplicht ervoor te zorgen dat hij bevoegd is om te incasseren.

XVI. Plaats van uitvoering, plaats van jurisdictie, toepasselijk recht

1) De plaats van uitvoering van alle op ons rustende verplichtingen is de locatie van onze maatschappelijke zetel, tenzij in individuele gevallen schriftelijk anders is overeengekomen.

2) De bevoegde rechtbank voor alle soorten geschillen met contractpartners die geregistreerde handelaars, publiekrechtelijke rechtspersonen of publiekrechtelijke speciale fondsen zijn, is de rechtbank die verantwoordelijk is voor onze maatschappelijke zetel. We behouden ons echter het recht voor om een vordering in te stellen op de maatschappelijke zetel of de woonplaats van onze contractpartner.

3) De rechtsverhouding met onze contractpartner wordt uitsluitend beheerst door het recht van de Bondsrepubliek Duitsland, met uitzondering van het uniforme recht inzake de verkoop van goederen en met uitzondering van het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken.

XVII. Scheidbaarheidsclausule

Indien een van deze bepalingen geheel of gedeeltelijk ongeldig of niet-afdwingbaar is of wordt, heeft dit geen invloed op de geldigheid van de overige bepalingen. De ongeldige of niet-afdwingbare bepaling wordt vervangen door een bepaling die het economische doel van de ongeldige of niet-afdwingbare bepaling zo dicht mogelijk benadert.